Universo Murakami 100%: Sueños, sombras y mundos paralelos en la nueva novela del japones : Entretenimiento de España
Confiesa Haruki Murakami (Kioto, 1949) que al terminar las 570 paginas de ‘La ciudad y sus muros inciertos’, su nueva, esperada y magnetica novela marca de la casa, se sintio “aliviado” porque habia conseguido arrancarse “una espina que llevaba clavada” desde 1980. Entonces era “un osado joven de 31 años” que regentaba un local de copas y musica de jazz, una de sus pasiones, y “carecia de la tranquilidad necesaria para escribir”. Sin embargo, si pergeño un relato con ese mismo titulo que le publico la revista litararia ‘Bungaku-kai’, pero del que nunca quedo “plenamente satisfecho”. El autor japones se arrepintio de que viera la luz porque, dice, le “parecio haberselo entregado al mundo a mitad de coccion”. “No disponia todavia de la habilidad necesaria para plasmarlo -admite en el epilogo-. Apenas acababa de estrenarme como escritor y desconocia el limite de mis capacidades”.
No fue hasta marzo de 2020, al inicio de la pandemia y confinado en su casa, ya con la madurez y experiencia de sus 71 años y con el mismo “amor y pasion” por el oficio de escribir que a los 31, cuando el eterno candidato al Nobel de Literatura retomo aquel antiguo relato “imperfecto” y lo convirtio en una novela 100% Murakami, con todos los elementos que caracterizan el particular y onirico universo creativo del flamante Premio Princesa de Asturias de las Letras 2023. No en vano cita el mismo a Jorge Luis Borges: “Dijo que todo escritor escribe fundamentalmente sobre lo mismo a lo largo de su vida, y yo añado que lo hace con todos los medios a su alcance para insuflarle nuevas y diferentes formas y apariencias”.
Ejemplo de los vasos comunicantes que conectan sus obras, explica que en 1982 ya emprendio un primer itinerario a partir de aquel relato inconcluso y que culmino con su novela ‘El fin del mundo y un despiadado pais de las maravillas’ (1985). En 2020 tomo otro camino alternativo que le condujo a esta ‘La ciudad y sus muros inciertos’, que publica Tusquets en español (traducida por Juan Francisco Gonzalez Sanchez) y Empuries en catalan (en version de Albert Nolla), y llega ahora a las librerias seis años despues de ‘La muerte del comendador’.
Sueños, sombras, unicornios, mundos paralelos, dobles identidades, fantasmas, soledad, amor adolescente, incertidumbre existencial…, amen del guiño a sus admirados Beatles -con “el muchacho de la sudadera del ‘Yellow submarine’”-, la novela es un recorrido por los elementos recurrentes del universo Murakami, el menos japones de los escritores japoneses, pero el mas traducido y el que mejor ha conciliado la tradicion nipona con el legado de la cultura occidental. Recorremos sus claves.
El escritor japones Haruki Murakami. / BRUNO MURIALDO / ZUMA PRESS / EUROPA PRESS
Melancolica y embrujadora, la prosa de Murakami fluye sobre la historia de un amor perdido. Él tiene 17 años, ella 16. Un dia ella desaparece. Le habia contado que se sentia “una sustituta provisional, una sombra transitoria” de su otro yo, el cual vivia en una inquietante y enigmatica ciudad rodeada de una alta muralla, en la que solo se podia entrar si se deseaba de corazon pero de la que era muy dificil salir. Él, ya adulto, lograra cruzar los muros y ocupar el insolito empleo de lector de sueños en la biblioteca de los sueños donde trabaja ese otro yo de su primera novia. Es un lugar donde los relojes no tienen manecillas, el tiempo es relativo y los ciudadanos no tienen sombra. Como hizo en ‘1Q84’, ‘Cronica del pajaro que da cuerda al mundo’ o ‘La muerte del Comendador’, el japones cruza un nuevo portal hacia dimensiones paralelas que conducen al autoconocimiento.
Sintomas de la pandemia
“Hay sintomas, detalles que remiten a lo vivido por todos en pandemia y hacen que el lector suspenda su vision materialista de la realidad y se deje llevar por evocaciones y sugerencias que conducen a ese mundo onirico que el maneja tan bien y que es tan real como la propia realidad fisica”, considera Juan Cerezo, director editorial de Tusquets, sobre la nueva novela. Personajes de ancianos, que representan la sabiduria, presentes en otras de sus obras, “unos dando consejos o lecciones misteriosas, otros con toques extravagantes, pueden leerse como homenaje a los que mas sufrieron por el covid. Al protagonista, que visita una de sus tumbas, le hablan de su pasado y descubre cosas sobre su mundo a traves de su memoria”, corrobora el editor.
Porque, como dice el protagonista de ‘La ciudad y sus muros inciertos’, “una vida sin memoria no puede vivirse”, tema que ya aparecia en ‘Kafka en la orilla’ o ‘La muerte del comendador’, con personajes adultos con cuestiones pendientes con su juventud o jovenes inadaptados que no acaban de encontrar su lugar, como esta pareja de adolescentes que aqui son muy lectores, han ganado un concurso de escritura y se escriben cartas.
Aislamiento
El narrador, que en un momento enferma de una especie de gripe, se pregunta si la ciudad paralela se alza sobre otra arrasada antes por una guerra o “una pandemia”, y sus murallas, que la separan del mundo real, vienen a recordar la sensacion de burbuja y aislamiento vivida en confinamiento. Escribe Murakami que forjo el libro “practicamente encerrado en casa, escribiendo sin salir apenas (como un lector de viejos sueños en la biblioteca de la ciudad)”, bajo “la presion del nerviosismo y la incertidumbre de lo que podia ocurrir, de lo que nos depararia aquello”, concluyendo que lo que vivimos en pandemia “encerraba algun significado”.
Haruki Murakami, tras recibir el Premio Princesa de Asturias. / EFE / CHEMA MOYA
“Los jovenes sintieron mas acusadamente ese aislamiento -señala Cerezo-. En la novela invita al lector a preguntarse por la dificultad de romper esos muros, por que existen y por que son inciertos. La historia de amor de los protagonistas es un bello motor para traspasarlos”. Como en ‘Sputnik, mi amor’ o ‘Tokio blues’, vuelve la figura del adulto que evoca con intensidad un primer amor truncado.
Realismo magico y Raymond Chandler
Dice Murakami, que solo en español, ha vendido cuatro millones de libros, que “escribir ficcion es como soñar despierto. Con la ventaja de que puedes retomar el sueño dia tras dia”. Asi, los sueños se mantienen omnipresentes en su obra. Especialmente en esta ultima: lo primero que ella hace al despertar es escribir con todo detalle lo soñado durante la noche. Su otro yo trabaja en una biblioteca que guarda sueños. Él sera lector de esos sueños. “Todo lector de libros es en realidad un lector de sueños -apunta el editor de Tusquets-. No es gratuito que cite ‘El amor en los tiempos del colera’ y el realismo magico de Garcia Marquez, lo onirico y los fantasmas, que Murakami tambien explora. Insinua que tu verdadero yo esta mas en tu inconsciente que en tu consciente. En el mundo de los sueños, los sentimientos son mas puros”.
Murakami ha dicho que su escritura es una combinacion de Garcia Marquez y Raymond Chandler, de realismo magico y de una intriga que mantiene en vilo al lector. El lector necesita seguir sus pistas, dejarse llevar por ese mundo fantastico, donde puede haber fantasmas y unicornios, en el que hay mas autenticidad que en la vida cotidiana. Una ciudad donde sus habitantes no tienen sombra, evocando la alegoria de la Caverna de Platon, señalando que una existencia sin sombras es mas autentica. Como opina en el epilogo: “La realidad no es estatica, sino que se halla sometida a un incesante devenir, y ¿no es en ese devenir donde se encuentra la esencia de toda historia?”.
