Hallan un escrito del siglo XII redactado en lengua romance por el filosofo Maimonides : Internacional de
La importancia del texto, hallado de manera casual durante una revision de materiales lexicograficos de origen andalusi, radica en que es la primera vez que se encuentra un escrito de este autor en lengua romance, ademas de en judeo-arabe -el filosofo solia escribir en arabe-.
Mientras revisaba materiales lexicograficos de origen andalusi de la Gueniza de El Cairo de la coleccion Taylor-Schechter para un nuevo proyecto sobre esta comunidad judia medieval, llamo su atencion la grafia claramente andalusi del fragmento T-S NS 163.57.
¿Que es una gueniza y donde hay?
En el siglo XIX, en El Cairo se descubrio una gueniza con gran cantidad de manuscritos olvidados que se habian conservado gracias a las condiciones climatologicas especificas del lugar.
Grafia de Maimonides y categorias de palabras
Amir Ashur se ha encargado de demostrar la autoria de Maimonides contrastando esta copia con otras autografas bien conocidas que se conservan en la misma coleccion, detalla Martinez Delgado.
Los investigadores han llevado a cabo una revision detallada de este breve glosario y preparado una edicion del texto que aparecera en la revista “Sefarad” del CSIC.
El sincretismo que se aprecia en el glosario, detalla el catedratico, se podria quiza explicar en una elaboracion personal de Maimonides a partir de retazos y conocimientos sueltos, “aunque eso exige un recien adquirido conocimiento del plural en italorromance, suficientemente nitido como para superponerse al recuerdo de otras formas que pudiese haber oido en Al Ándalus o conocer por sus contactos provenzales”.
“Pese a todo, resulta imposible pronunciarse de manera taxativa, al menos con la informacion actualmente disponible, sobre el enigmatico origen de los glosemas romances anotados por Maimonides en estas cuatro listas”, concluye.
