Perros borrachos y brujas asesinas: se publican los cuentos mas oscuros y desconocidos de los hermanos Grimm : Entretenimiento de España
Jacob y Wilhelm Grimm
Traduccion: Isabel Hernandez
Editorial: Nordica
Año de publicacion original: 2024
Caperucita roja, Hansel y Gretel, Cenicienta, Rapunzel… y asi hasta 211 historias cortas que, en mayor o menor medida, nos sabemos todos de memoria. Son los cuentos que nuestros padres y nuestros abuelos nos leian de pequeños y que nosotros ahora leemos a nuestros hijos. Son los cuentos de los hermanos Grimm. Es casi como una marca de agua porque, en el acerbo popular, los Grimm son como un todo. Por no conocerse, la gente no se sabe ni sus nombres.
Jacob y Wilhelm (asi se llaman) recopilaron estas historias cortas y las publicaron en un volumen que lleva por nombre Cuentos de la infancia y el hogar (tambien se conocen como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm) y que tuvo diferentes versiones entre 1812 y 1857. Poco a poco la obra se fue convirtiendo en la mas famosa de toda Alemania, el pais de origen de los Grimm. De hecho, desde hace 200 años, es el segundo libro mas vendido en el pais teuton solo superado por la Biblia.
Diecisiete cuentos inalterados
El sastre que llego del cielo y otros cuentos es un volumen imprescindible y tremendamente interesante. Los diecisiete cuentos que aqui se recopilan lo hacen en sus versiones originales, tal y como aparecieron en su dia en revistas o periodicos de forma aislada. Nunca se incluyeron en el recopilatorio principal creado por los dos hermanos y por ello han permanecido asi.
Estos cuentos se nos muestran tal y como los hermanos Grimm los escribieron originalmente
Porque, a pesar de todo aquel esfuerzo de poner por escrito todas esas historias que procedian de la tradicion oral, los cuentos que conociamos de los hermanos Grimm se nos han presentado de una forma muy diferente a como eran en su origen.
Hay que tener en cuenta que uno de los dos hermanos, Wilhelm, pensaba que sus relatos eran perfectos para los mas pequeños de la casa. Servian para enseñarles y que se fijase en su cabeza la diferencia entre el bien y el mal, y tambien para inculcarles unos valores muy primigenios sobre como ser buenas personas en el futuro. Asi que se fueron modificando con el paso de los años. ¿De que manera? Wilhelm los fue dulcificando.
Son las versiones originales que aparecieron en su dia en revistas o periodicos de forma aislada
Pero la version original de los relatos que nos han llegado era un poquito bestia. De hecho, en muchos de ellos habia muertes despiadadas que se contaban tal cual sin pensarselo dos veces. Desmembramientos, palizas, cuchilladas. Vamos, que mas que un cuento infantil parecia una reyerta a machetazos entre animales encantados y seres fantasticos. Todo aquello se fue reduciendo y adaptando para que pudieran leerlos los mas pequeños.
Sin embargo, no todos fueron modificados, y en este volumen podremos comprobar como eran algunos de esos cuentos originales: crudos, duros y sin dulcificar.
No aptos para niños
Al leerlos se entiende perfectamente eso que deciamos antes de un poquito bestias. Por ejemplo, en el primero de ellos (El cuento del fiel compadre gorrion), un perro esta atado a una cuerda porque siempre vuelve a casa “completamente borracho”. A partir de ahi tenemos historias con brujas asesinas, hombres ahorcados, madrastras quemadas en la hoguera, mujeres despedazadas por bestias salvajes y un oso bondadoso que no se arruga ante un gnomo malhumorado y lo destroza con saña y sangre.
En este libro aparecen brujas asesinas, hombres ahorcados o madrastras quemadas en la hoguera
Todo esto podria ser susceptible de provocar pesadillas incluso a los lectores de Stephen King, pero siendo sinceros, no llega a tanto por el lenguaje que se utiliza y la inocencia con la que se cuenta. Un adulto hasta podra esbozar una malevola sonrisilla al ver como se las gastaban entonces los personajes de cuento. Pero un niño no. Y como no queremos traumatizar a nuestros pequeños lectores antes de que lo sean, mejor que sean sus padres los que disfruten de este libro. Ellos ya tendran tiempo.
