20 años de ‘Olvidate de mi’: ni era su titulo original ni era una comedia de Jim Carrey : Entretenimiento de España
¿Tiene cura el desamor? ¿Y si pudieras borrar los recuerdos que ahora te causan dolor? Esa es la premisa de ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind‘, la pelicula que Michel Gondry estreno en 2004 y que ahora cumple 20 años. Seguramente te suene mas por ‘Olvidate de mi‘, puesto que ese fue el titulo elegido para su distribucion y proyeccion en España. Una surrealista traduccion al castellano que tambien forma parte del encanto de esta fabula de amor, perdida y olvido.
La pelicula cuenta la historia de Joel, interpretado por Jim Carrey, y Clementine, a la que dio vida Kate Winslet. A traves de flashbacks, y sin seguir una narracion lineal, el director frances relata como los protagonistas se conocieron, se enamoraron… y se terminaron odiando. Tanto, que recurren a una empresa (Lacuna Inc.) que ofrece borrar todo rastro de esa persona en tu cerebro. Asi, mediante “un procedimiento poco invasivo” (ejecutado por Mark Ruffalo y Elijah Wood), Joel revisita su historia con Clementine antes de proceder al ‘borrado’.
Los momentos felices de la pareja fueron utilizados en el trailer, lo que hizo que algunos pensaran que iban a ver una pelicula romantica. Y claro, al apagarse la luz en la sala, venia la incertidumbre. Porque era eso, y ciencia ficcion, y drama, y desamor.
“Habia gente que entraba en el cine y no sabia lo que iba a ver. Algunos adolescentes pensaban que era un comedia de Jim Carrey y claro, se llevaban la sorpresa. Otros buscaban la comedia romantica de Kate Winslet que vendia el trailer, y tampoco”, explica Jose a laSexta. En esos momentos el trabajaba en un cine de Madrid y recuerda que “esa pelicula dio problemas”. “Habia que estar dentro de la sala para que la gente no hablara o comentara en alto su enfado con la historia. Tambien hubo quienes salian encantados”, añade.
Carrey, tras el estreno de ‘Como Dios’, vio en este papel su oportunidad para mostrar su faceta dramatica, alejandose asi de los papeles comicos. Winslet era una de las actrices del momento tras subirse al ‘Titanic‘ de James Cameron. La quimica que se aprecia entre ellos durante toda la historia no es casualidad. Jim y Kate se pasaron horas hablando de sus experiencias, sus rupturas y sus historias de amor para construir la fabula de ‘Joely’ y ‘Mandarina’.
Años despues, la actriz sigue reconociendo a Clementine como uno de sus trabajos favoritos. “Me encantaria volver a interpretarla. Fue muy divertido y las posibilidades para su color de pelo eran inagotables (Tiene hasta cuatro colores distintos -segun el momento de la relacion con Joel- en la pelicula). A mi me gustaria mucho saber que fue lo que le paso”, explico Winslet durante la promocion de ‘Wonder Wheel’, de Woody Allen. Por su parte, el director frances estaba tan convencido de que Winslet era la mejor opcion que, cuando el estudio quiso imponer a otra actriz, amenazo con abandonar el proyecto.
Tension y gritos en el rodaje
El rodaje no estuvo exento de tension. De sobra son conocidas las discusiones que tuvieron el director frances y Jim Carrey tanto en el set como en la fase de produccion. “Una de las ultimas veces que Jim me grito, empece a gritarle y le dije: ‘Si me gritas, ya no me gustas. Y si no me gustas, no puedo dirigirte’”, confeso Gondry en una entrevista para ‘Vanity Fair’.
Por su parte, el actor (en esa misma entrevista) confeso sentirse “dolido” con el cineasta. El motivo: Renee Zellweger. No, ella no sale en la pelicula; y si, todo tiene una explicacion. Ellen Pompeo interpreto a Naomi, la exnovia de Joel, en una escena finalmente descartada. Y Carrey, aun años despues, sigue defendiendo que Gondry eligio a Pompeo por su parecido con Renee Zellweger, con quien el actor acababa de romper antes del rodaje.
“A Michel le gusta que haya sentimientos reales en la escena y una quimica real, asi que contrato a Ellen, que es una actriz maravillosa. Pero me recordo mucho a Renee. Su apariencia era similar. Y dije: ¡Bastardo! Y resulta que ni siquiera aparece en la pelicula”, explico el actor. Sin embargo, la buena relacion entre ellos sigue vigente y en 2018 volvieron a trabajar juntos en la serie ‘Kidding’.
“Acabo de comprobar que no entendi el final en su dia”
La pelicula recaudo unos 74 millones de dolares en todo el mundo, de los cuales mas de un millon provinieron de España (con mas de 226.000 espectadores), segun datos del ICAA.
Ruben tiene ahora 43 años y fue uno de esos espectadores, aunque el no la vio en el cine. “Era la sensacion del momento y el DVD iba pasando por todas las habitacion del colegio mayor”, explica a laSexta. “Ya solo viendo el titulo original, y no esa traduccion que hicieron, se veia que la historia iba mas alla“, añade. El titulo original proviene de un poema de Alexander Pope de 1717, y los versos son recitados en la pelicula por una jovencisima Kirsten Dunst, que interpreta a la recepcionista de ‘la clinica de borrado’:
“¡Que feliz es la suerte de la vestal sin tacha!
Olvidarse del mundo, por el mundo olvidada.
¡Eterno resplandor de la mente inmaculada!“
Ahora, esta vez en el salon de su casa, Ruben ha vuelto a ver la que para muchos es ya una pelicula de culto. “Creo que acabo de comprobar que no entendi el final en su dia, imagino que por la juventud o por como veia las relaciones en ese momento”, apunta a laSexta.
Gonzalo, por su parte, llego a la historia de Joel y Clementine hace solo unos años. Lo hizo a traves de la musica. “Empece a ver fragmentos y videos de la pelicula en Youtube, eran montajes hechos por los propios fans con una version de Beck. Ni siquiera era el trailer oficial. Fue asi como supe de esta pelicula”, relata a laSexta. ‘Everybody’s gotta learn sometime’ fue la cancion elegida para los creditos de inicio, que se muestran 15 minutos despues del arranque de la historia.
La critica se enamoro de la pelicula por su guion, su estetica y las solidas actuaciones de todo el elenco. Fue nominada a dos Oscar: mejor actriz para Winslet y mejor guion original para Kaufman, Gondry y Pierre Bismuth; aunque no a mejor pelicula. Finalmente, termino ganando en la categoria de guion. “Jugamos con el tiempo. Me sorprende que a la gente le guste tanto”, afirmo el director en una entrevista. Y asi es, 20 años despues el publico sigue enamorado de Joel y Clementine; lo de decir el titulo original completo correcto, lo hablamos otro dia.
