¡Corillo llego a la RAE! ¿Que diria Mrs. Magaly?
¡Llego el corillo!
Hay noticias que uno recibe con calma, y hay otras que ameritan llamar al corillo completo. Esta pertenece a la segunda categoria: «corillo» ya figura en la nueva edicion del Diccionario de la lengua española, junto a «cangriman» y otras voces de Puerto Rico. ¡Lo que faltaba era que el diccionario enviara una invitacion con codigo de vestimenta!
La edicion numero 24 se presento el 30 de octubre de 2026. Por primera vez, el diccionario nacio como obra digital y despues se preparo su version impresa. Pero la noticia que mas conversacion puede provocar aqui no tiene que ver con computadoras ni con tomos gigantes. Tiene que ver con palabras que llevamos años usando en conversaciones, reuniones familiares y grupos de amistades.
(Video: https://youtu.be/H7oNf2EA1pU
No fue un permiso para hablar boricua
Aclaracion importante: la RAE no invento «corillo» ni nos dio permiso para decirlo. La palabra ya vivia entre nosotros. Lo que cambio fue su presencia en el diccionario academico. La nueva entrada recoge la idea de personas unidas por amistad o intereses en comun.
Piensalo: si alguien escribe «Voy saliendo, corillo» mientras todavia esta buscando las llaves, ahora tenemos una expresion registrada. El problema de la puntualidad, desafortunadamente, sigue sin solucion lexicografica.
Cangriman, permisologia y otros invitados
El director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, Jose Luis Vega, escogio «cangriman» como la palabra con la que represento a Puerto Rico durante la presentacion. Y la Academia informo de 94 puertorriqueñismos incorporados, entre ellos «fiebru», «enchismarse» y «permisologia».
Lo de «permisologia» tiene un encanto especial. En Puerto Rico podemos pasar tanto tiempo hablando de permisos que hasta la palabra logro reconocimiento. Y uno se pregunta: ¿habra tenido que sacar turno?
La nueva edicion tambien reune terminos actuales como «influencer», «podcast», «basuraleza» y «ecoansiedad». Tiene 99,990 articulos, cerca de 209,000 acepciones y 3,606 paginas en dos volumenes impresos. Es decir, suficiente lectura para una tarde tranquila… si esa tarde dura varios meses.
¿Que diria Mrs. Magaly?
Aqui llega la gran pregunta del video: ¿que diria Mrs. Magaly?
Imagina a un estudiante levantando la mano: «Misi, ¿ahora puedo escribir “corillo” en la composicion?». La respuesta imaginaria seria gloriosa, pero conviene recordar algo: que una palabra aparezca en el diccionario no elimina las reglas de ortografia. Las tildes todavia se quedan en el salon, vigilando.
Ese contraste es precisamente lo divertido de esta noticia. El español tiene normas, pero tambien tiene vida. Cambia con la gente que lo habla, y el vocabulario de Puerto Rico forma parte de esa historia.
Dale play y unete al corillo
Nuestro video cuenta esta noticia con humor puertorriqueño, un poquito de «Spanglish» y mucho cariño por las palabras que nos identifican. Hay academicos sorprendidos, un cangriman de categoria, un diccionario con «upgrade» y, por supuesto, la pregunta de Mrs. Magaly.
Mira el video que acompaña esta publicacion y despues cuentanos: ¿que palabra boricua te gustaria ver en una futura edicion del diccionario? Porque el idioma cambia, pero el corillo siempre encuentra de que hablar.
Por: Steven’s Stuff
Divulgacion: Esta publicacion no contiene promocion pagada.
