‘Gloria’, la satira orwelliana que denuncia la tirania del gobierno de Zimbabue : Entretenimiento de España
Autora: NoViolet Bulawayo
Traductora: Sonia Tapia Sanchez
Editorial: AdN
Año de publicacion original: 2022
Con solo dos novelas, NoViolet Bulawayo se ha hecho un hueco en el panorama literario internacional. Con la primera, Necesitamos nombres nuevos, fue finalista del Premio Booker 2013, el mismo reconocimiento que ha obtenido con Gloria.
“NoViolet Bulawayo ha sido finalista del Premio Booker con sus dos novelas”
Bulawayo nos lleva en esta ocasion a Jidada, un pais ficticio africano que, por fin, cuatro decadas despues, ve caer al Viejo Caballo, el sanguinario tirano que “gobierna, gobierna y gobierna” por gracia de Dios. Los ciudadanos, todos ellos animales “entrenados en el arte de esperar”, sueñan con un cambio. Pero la esperanza de toda Jidada esta en manos (pezuñas, mas bien) de un caballo que ha llegado al poder a traves de un golpe de Estado.
Como reirse de un tirano
La escritora se ha inspirado en la caida del dictador Robert G. Mugabe para hacer un repaso por la historia reciente de su pais, Zimbabue, que, como muchos otros del continente, siguen sufriendo las consecuencias del colonialismo y del virus del totalitarismo.
“El narrador, de mirada afilada, reduce a los poderosos a una simple caricatura”
Lo primero que llama la atencion es el tono de la novela. El sarcasmo con el que el narrador, de mirada muy afilada, se mofa de los poderosos, reduciendolos a una simple caricatura. Como la doctora Dulce Madre, esposa del Viejo Caballo, descrita como una burra “capaz de reducir a cualquier animal, hacerlo pedazos, aplastarlo bajo sus tacones de Gucci”. “Escribo para la resistencia, y cuando la gente es capaz de reirse de los tiranos se vuelve mas facil criticarlos y hacerles rendir cuentas”, nos cuenta la autora en esta entrevista.
Una satira para reflexionar
Bulawayo se sirve de un lenguaje muy vivo y de todo tipo de recursos narrativos (repeticiones, palabras locales, paginas repletas de dialogos, textos en formato de tuit…) que otorgan personalidad al relato. Aunque en ocasiones la entrada y salida constante de personajes resulta algo confusa, la historia es amena y entretenida, y se hace todavia mas interesante con la aparicion de Destino, el personaje que aporta el toque de solemnidad y con el que descubriremos algunos de los capitulos mas oscuros de la historia de Zimbabue. En la parte mas terrenal, mas humana, mas lirica, reside la fuerza de Gloria.
“¿Se puede justificar un golpe de Estado contra un dictador?”
La lectura de esta historia (algo mas de 400 paginas) plantea preguntas interesantes a partir de situaciones hilarantes: ¿Como se libera un pais de la tirania? ¿Se puede justificar un golpe de Estado contra un dictador? ¿Existen golpes de Estado democraticos? ¿Como de alargada sigue siendo la sombra del colonialismo?
Gloria es, en definitiva, una notable satira. Una historia que nos sumerge en un pais de eternas promesas marcado por el machismo, la pobreza, y en el que, a pesar de todo, cabe la esperanza.
VÍDEO | NoViolet Bulawayo, la escritora zimbabuense que da voz a la resistencia ridiculizando a los poderosos
